Politica de confidențialitate

În vigoare din 21 noiembrie 2026

Aceasta este o traducere oferită pentru comoditate. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză. Citește versiunea în limba engleză

Această Politică de confidențialitate explică modul în care Tripzora („Tripzora”, „noi”) colectează, utilizează și protejează informațiile tale atunci când folosești aplicația mobilă și site-ul Tripzora („Serviciul”). Prin utilizarea Serviciului, ești de acord cu această politică.

Funcții AI. Planificarea călătoriilor, recomandările și asistentul de chat Tripzora funcționează cu Google Gemini. Conținutul generat de AI este marcat în aplicație. Rezultatele AI sunt estimări informative, care pot fi inexacte sau neactualizate – verifică întotdeauna prețurile, disponibilitatea și condițiile de viză și de intrare înainte de a rezerva. Vezi Funcții AI mai jos.

1. Informațiile pe care le colectăm

Nu primim și nu stocăm niciodată datele cardurilor de plată. Tripzora Pro se vinde ca abonament în aplicație prin App Store sau Google Play: Apple sau Google încasează plata, iar RevenueCat, furnizorul nostru de abonamente, ne comunică doar starea abonamentului și istoricul de achiziții descrise mai sus.

2. Cum folosim informațiile tale

Nu vindem datele tale personale și nu le folosim pentru publicitatea terților.

3. Funcții AI (Google Gemini)

Funcțiile AI ale Tripzora funcționează cu Google Gemini. Când le folosești, datele relevante (cum ar fi destinațiile, datele, preferințele, cetățenia ta pentru informațiile despre intrare, mesajele de chat și fotografiile atașate, precum și textul e-mailurilor cu rezervări pe care le redirecționezi) sunt trimise către Google pentru a genera un răspuns. Conținutul generat de AI este marcat clar în aplicație. Folosim Gemini conform condițiilor API-ului plătit al Google: Google nu folosește aceste date sau răspunsurile pentru a-și antrena sau îmbunătăți modelele și le păstrează doar o perioadă limitată, pentru a detecta abuzurile.

În chatul cu AI:

Rezultatele AI sunt estimări informative și pot fi inexacte, incomplete sau neactualizate. Ele nu reprezintă consultanță profesională, juridică, financiară sau de călătorie și nu garantează prețul, disponibilitatea sau îndeplinirea condițiilor de viză ori de intrare. Verifică întotdeauna detaliile importante – prețuri, disponibilitate, orare și condiții de viză, de intrare și sanitare – la furnizorul respectiv sau la sursa oficială înainte de a rezerva sau de a te baza pe ele.

4. Furnizorii de servicii cu care partajăm date

Partajăm date cu următorii furnizori doar în măsura necesară pentru funcționarea serviciilor, fiecare conform propriilor condiții de confidențialitate:

Dacă urmezi un link extern de rezervare (de exemplu, către Booking.com), furnizorul respectiv primește solicitarea ta, iar orice rezervare se finalizează pe platforma sa, conform propriilor condiții și prețuri. Unele linkuri externe sunt linkuri de afiliere, prin care putem primi un comision; acest lucru nu îți modifică prețul.

5. Partajarea cu alți utilizatori

Când adaugi participanți la o călătorie, aceștia pot vedea conținutul călătoriei pe care îl partajezi cu ei (itinerariu, cheltuieli, rezervări cu codurile lor de rezervare și detalii asociate), numele tău și, în funcție de rolul lor, adresa ta de e-mail, precum și datele de plată pe care le-ai adăugat pentru decontare, ca să îți poată da banii înapoi. Controlezi acest lucru alegând pe cine inviți și ce rol îi atribui. Ceilalți utilizatori nu îți pot vedea conversațiile cu AI sau schițele de călătorie. O călătorie pe care o salvezi dintr-o schiță sau un itinerariu pe care îl adaugi la o călătorie este vizibil pentru membrii acelei călătorii, ca orice alt conținut al ei. Persoanele pe care le inviți prin e-mail primesc o invitație care arată numele tău și numele călătoriei. Recenziile destinațiilor pe care le publici sunt publice, cu numele tău, iar clasamentul global îți afișează numele, cu excepția cazului în care alegi inițialele în Profil → Confidențialitate.

6. Temeiuri juridice (SEE/Regatul Unit)

Acolo unde se aplică RGPD, prelucrăm datele tale pentru executarea contractului nostru cu tine (furnizarea Serviciului, inclusiv a abonamentului tău Pro), în baza intereselor noastre legitime (securitate, prevenirea abuzurilor, diagnosticarea blocărilor și trimiterea invitațiilor pe care ne ceri să le trimitem) și cu consimțământul tău (accesul la locație și statisticile de utilizare). Evidența versiunii Termenilor pe care ai acceptat-o face parte din executarea contractului nostru cu tine; prelucrăm raportările și măsurile de moderare în baza interesului nostru legitim de a menține siguranța Serviciului și a utilizatorilor săi. Îți poți retrage consimțământul în orice moment: statisticile de utilizare în Profil → Confidențialitate, locația în setările dispozitivului.

Sugestiile personalizate se bazează pe interesul nostru legitim de a-ți arăta destinații, evenimente și întrebări pentru chat relevante pentru tine. Reguli fixe, aplicate pe serverele noastre, stabilesc ce sugestii primești și în ce ordine. Profilul tău de sugestii nu este trimis niciodată unui model AI, nu este partajat cu niciun furnizor sau alt utilizator și nu este folosit pentru publicitate sau pentru decizii cu efecte juridice ori cu o importanță similară. Evenimentele în sine sunt identificate și traduse cu ajutorul Google Gemini, iar lista lor este aceeași pentru toată lumea; doar ordinea ei este personalizată. Te poți opune oricând dezactivând sugestiile personalizate în Profil → Confidențialitate sau scriindu-ne la support@sxlabs.dev. Dezactivarea lor îți șterge imediat profilul de sugestii. Apoi vezi aceleași destinații populare ca toată lumea și evenimente ordonate doar după dată și, dacă permiți accesul la locație, după distanță, iar chatul îți sugerează întrebări generale, alese fără călătoriile, schițele, lista de dorințe sau profilul tău de sugestii. Cât timp sugestiile personalizate sunt dezactivate, nu se înregistrează nicio activitate legată de sugestii.

7. Unde sunt stocate datele tale și transferuri internaționale

Datele contului și ale călătoriilor tale sunt stocate în Google Cloud Firestore în Statele Unite (multiregiunea nam5), iar serverele noastre rulează în Statele Unite (us-central1). Statisticile de utilizare sunt stocate în Google BigQuery, în Uniunea Europeană. Sentry, RevenueCat, Expo și Resend prelucrează date în Statele Unite, iar alți furnizori pot prelucra date în alte țări decât a ta. Transferurile de date personale din SEE, Regatul Unit sau Elveția sunt protejate prin clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (și echivalentele lor britanice și elvețiene) sau printr-o altă garanție recunoscută de lege, cum ar fi Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (Data Privacy Framework), atunci când un furnizor este certificat în baza acestuia.

8. Păstrarea datelor

Păstrăm datele tale cât timp contul tău este activ și pentru perioadele de mai jos. Unele dintre ele se aplică indiferent dacă mai ai sau nu un cont:

Îți poți șterge contul din aplicație (Profil → Ștergere cont) sau de pe web. Astfel, contul și datele tale personale se șterg imediat, cu excepția a ceea ce le trebuie celorlalți membri ai călătoriilor: cheltuielile și decontările din călătoriile partajate rămân, cu numele tău înlocuit cu „Utilizator șters”, rezervările pe care le-ai adăugat într-o călătorie partajată rămân în acea călătorie, iar comentariile, voturile din sondaje și recenziile destinațiilor rămân fără numele tău. Evidența acceptării Termenilor se șterge odată cu contul. Raportările pe care le-ai făcut rămân în evidențele noastre de moderare, legate doar de un ID de cont care nu mai există. Pagina de ștergere a contului enumeră exact ce se șterge și ce se păstrează.

9. Securitate

Datele sunt criptate în tranzit (TLS) și stocate pe infrastructura Google Cloud. Nicio metodă de transmitere sau de stocare nu este complet sigură, dar depunem eforturi pentru a-ți proteja informațiile.

10. Drepturile tale

În funcție de locul în care te afli, poți avea dreptul de a accesa, rectifica, șterge, exporta sau restricționa prelucrarea datelor tale personale, dreptul de a te opune prelucrării bazate pe interesele noastre legitime și dreptul de a-ți retrage consimțământul (RGPD) ori dreptul de a accesa, șterge și de a refuza „vânzarea” informațiilor personale (CCPA – reținem că nu vindem date personale). Poți descărca o copie a datelor tale personale din aplicație (Profil → Confidențialitate → Descarcă datele mele): un fișier JSON care poate fi citit automat, cu profilul și setările tale, propriile contribuții la călătoriile tale și celelalte date ale contului, dar niciodată cu adresele de e-mail sau datele de plată ale altor persoane. Pentru siguranța ta, îți confirmi mai întâi conectarea și îl poți descărca o dată pe oră. De asemenea, îți poți corecta profilul în aplicație, îți poți șterge contul din aplicație sau ne poți scrie la support@sxlabs.dev. Dacă te afli în SEE sau în Regatul Unit, poți depune și o plângere la autoritatea ta de protecție a datelor.

Descărcarea include și profilul tău de sugestii, titlul, previzualizarea, subiectul și călătoriile legate ale fiecărei conversații cu AI, precum și schițele tale de călătorie.

11. Copii

Tripzora nu se adresează copiilor sub 16 ani (sau sub vârsta consimțământului digital din regiunea ta) și nu colectăm în mod intenționat datele lor personale. Dacă crezi că un copil ne-a furnizat date, contactează-ne și le vom șterge.

12. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza periodic această politică. Te vom anunța despre modificările importante în aplicație sau prin e-mail și vom actualiza data intrării în vigoare de mai sus.

13. Contact

Ai întrebări despre această politică sau despre datele tale? Scrie-ne la support@sxlabs.dev.

Politica de confidențialitate · Tripzora